“未再加工证明”的英文为"THIS IS TO CERTIFY THAT THE GOODS STATED IN THIS CERTIFICATE HAD NOT BEEN SEBJECTED TO ANY PROCESSINGDURING THEIR STAY/TRANSHIPMENT IN HONG KONG"。中文为: “ 兹证明该证书所列商品在香港停留/转运期间未进行任何加工”。

那么什么是所谓的直运规则，即根据《中国东盟自由贸易区原产地规则》(FORM E)第八条的规定，当出口方的产品运输经过任何中国东盟自由贸易区成员国境内,视为从出口方向进口方的直接运输;如果产品运输途中经过一个或者多 个非中国东盟自由贸易区成员国境内,不论是否在这些国家转换运输工具或作临时储存，

如果可证明

1.过境运输是由于地理原因或仅出于运输需要的考虑; 

2.产品未在这些国家进入贸易或消费领域; 

3.以及除装卸或其他为使产品保持良好状态的处理外，产品在这些国家未经任何其他操作,可视为符合直运规则。